Слово «пиноккио» переводится с итальянского как «сосновая голова».
Все итальянские слова с буквами J, K, W, X и Y являются заимствованными из других языков (напрмер, jeans, whisky, taxi).
9 апреля 1809 года Наполеон Бонапарт издал декрет, в соответствии с которым «итальянский язык сможет использоваться в Тоскане вместе с французским языком в трибуналах, нотариальных актах и в частных документах», а «авторам, работы которых внесут наиболее эффективный вклад в поддержание итальянского языка во всей его чистоте» устанавливалась премия в 500 наполеонов. Издание декрета последовало за попытками навязать в герцогстве Тоскана французский язык.
В итальянском языке много слов, которые можно назвать ложными друзьями переводчика. Например, «camera» – комната, «confetti» – сладость.
Музыкальность итальянского языка объясняется тем, что все слова, за исключением некоторых артиклей, предлогов и заимствований, заканчиваются гласной.
Произношение итальянского языка значительно различается на юге и севере Италии. Например, в Тоскане итальянцы произносят «с» как «h». В результате фраза «Coca-Cola con la cannuccia» («Кока-кола с соломинкой») звучит как «Hoha-Hola hon la hannuccia». Такие особенности позволяют легко определить, из какого региона Италии человек родом.
Итальянское слово «чао» означает одновременно и «здравствуйте», и «до свидания».
Общий курс
Интересные факты
На главную
Карта сайта