8 (495) 648-65-60

Болотниковская 36, корп.2
м. Нахимовский проспект,
м. Каховская

8 (495) 215-27-32

Большая Очаковская 1
м. Проспект Вернадского,
м. Юго-Западная

 

 

 

 


8 (495) 212-90-67     Административный офис

Заказать звонок

Виртуальный тур

Презентация компании


Происхождение слова "мама"

Мама - первое слово,

Главное слово в каждой судьбе.

Мама жизнь подарила,

Мир подарила мне и тебе.

(песня из фильма "Непоседы")

"Мама" - первое слово, которое произносит ребенок. Ну не считая особо требовательных детей, первое слово которых - "дай". Интересно, что почти во всех языках мира, какими бы разными они ни были, именно это слово звучит примерно одинаково. Языки, различающиеся настолько, что кажется, будто горло и весь речевой аппарат у людей устроен по-другому и просто не позволяет им извлекать такие разные звуки. Языки с разным алфавитом, с разным даже пониманием того, что такое алфавит. Языки, в письменном виде существующие слева направо, справа налево или и вовсе сверху вниз. В английском разговорном варианте "мама" - mum, на китайском она останется mama, у индейцев навахо это будет ma. Так как же так получилось?

Начнем с теории

Теорий на этот счет несколько. Одна из версий гласит, что до Вавилона существовал все-таки некий прото-индо-европейский язык, который гипотетически может быть прародителем всех языков, что мы имеем сейчас. Таким образом вполне вероятно, что какие-то слова - или в данном случае хотя бы одно - могли сохранить одинаковое значение во всех появившихся диалектах. На санскрите "мама" была matar, на латыни - mater. Вот уже мы видим, насколько похожи в этом два языка, документированно давшие начало столь многим другим языкам.

Кроме того на древнем иврите приставка "ми" или "маи" означала "от кого-либо", то есть происхождение. Таким образом называть женщину мамой говорило бы в первую очередь о том, что ребенок от нее произошел, что вполне логично. В древнеанглийском же ma означает просто "грудь", что тоже не ушло далеко от ключевых особенностей матери как кормилицы. Mamma сейчас официальный медицинский термин в английском языке для обозначения груди, отсюда маммологи (врачи, лечащие заболевания груди у женщин).

По еще одной версии "ма" - это просто звук, который издают дети, шлепая губами, когда пьют грудное молоко. То есть возможно, произнося "мама", дети на самом деле просто просят дать еще поесть. Если следовать этой теории, то окажется, что женщины присвоили себе первое слово ребенка и право называться мамой. Плохая какая-то теория, неправильная. Да и вообще, в некоторых языках (например, в тагальском - основном языке Филиппин) тот же звук "ма" входит и в слово "папа", а тут уже сложнее объяснить привязку к грудному молоку.

Это вы тоже вряд ли знали

Любопытно также, что примерно 40% языков имеют в слове "мама" букву "н". В турецком это anne, в венгерском anya, эскимосы зовут маму ananak, ацтеки звали nan, а на Фиджи это nana. Ребенок не может при крике или при кормлении издавать этот звук, так что последняя теория потеряла еще дополнительные очки.

Интересно, что полные литературные названия в разных языках имеют больше отличий, а вот короткие варианты, те, что используют дети, - все ближе друг к другу. Английское mother, французское mère, итальянское madre, русское "мать" - а если отбросить приличия, то сразу появляются почти неотличимые друг от друга британское mum, американское mom и ирландское mam. Во французском разговорном это maman, в итальянское - знаменитая mamma, а по-русски "мама".

Забавен в этом плане грузинский язык. Там тоже есть слово "мама", но относится оно к папе. А маму дети должны звать "деда".

иврит –

eemah

корейский –

oum

баскский –

ama

эстонский -

ema

португальский –

mae

сингальский -

ahm-maah

румынский –

mama

испанский –

madre

немецкий -

mutter

зулусский –

emama

кечуа и суахили -

mama

латышский -

ian ama

литовский –

mote

греческий –

meter

арабский –

ahm

болгарский –

majka

хорватский –

mati

чешский –

matka

датский –

mor

хинди –

ma

норвежский -

madre

фарси –

madr

шведский –

mor

урду –

ammee


 

ОСТАВЬТЕ ЗАЯВКУ
на бесплатный первый урок
+ индивидуальный учебный план!

с Политикой конфиденциальности ознакомлен(а)

Расписание и цены

Заказ звонка

Заполнив форму ниже, Вы можете быть уверены, что мы свяжемся с Вами в ближайшее время.

Ваше имя:
Ваш телефон:
Ваш e-mail:
 

Оплатить онлайн

Сумма (руб.): *
Ф.И.О.: *
E-mail:
Содержание заказа: *
Способ оплаты: * Со счета в Яндекс.Деньгах (яндекс кошелек)
С банковской карты
Оплата по коду через терминал
Оплата cо счета WebMoney
Оплата через Альфа-Клик
Оплата через Промсвязьбанк