8 (495) 648-65-60

Болотниковская 36, корп.2
м. Нахимовский проспект,
м. Каховская

8 (495) 215-27-32

Большая Очаковская 1
м. Проспект Вернадского,
м. Юго-Западная

 

 

 

 


8 (495) 212-90-67     Административный офис

Заказать звонок

Виртуальный тур

Презентация компании


Это разностороннее слово fine



Слово
fine в английском языке означает, казалось бы, абсолютно не связанные друг с другом вещи. С одной стороны, это известное всем прилагательное "хороший, чистый, хорошего качества". При этом это же fine является и "штрафом, налогом". Таким образом возникают выражения fine man ("хороший человек") и pay a fine ("заплатить штраф").

 

Но если обычно такая разница в смысле возникает из-за разного происхождения слов, то здесь ситуация другая. Оба значения произошли от одного и того же латинского слова finis ("граница, конец"), которое, судя по всему, страдало раздвоением личности. Finis boni означало "высшую точку хорошего" - перейдя в разговорный французский, fin стало "деликатным, тонким, искусным". Именно отсюда возникло наше хорошее прилагательное. А "штраф" появился как метафора: английское разговорное выражение to make fine ("уладить дело, пойти на компромисс") в XIV веке означало передачу денег за нанесенную обиду. Кстати, тот же самый латинский finis стал английским словом finish ("конец, финиш"). Эх, задумывается ли среднестатистический носитель английского языка о том, сколько в нем от древнего римлянина?

 

ОСТАВЬТЕ ЗАЯВКУ
на бесплатный первый урок
+ индивидуальный учебный план!

с Политикой конфиденциальности ознакомлен(а)

Расписание и цены

Заказ звонка

Заполнив форму ниже, Вы можете быть уверены, что мы свяжемся с Вами в ближайшее время.

Ваше имя:
Ваш телефон:
Ваш e-mail:
 

Оплатить онлайн

Сумма (руб.): *
Ф.И.О.: *
E-mail:
Содержание заказа: *
Способ оплаты: * Со счета в Яндекс.Деньгах (яндекс кошелек)
С банковской карты
Оплата по коду через терминал
Оплата cо счета WebMoney
Оплата через Альфа-Клик
Оплата через Промсвязьбанк